Simla

Here are the exact sentences from the first two paragraphs and the last paragraph of the Simla Deputation Memorandum (1906), provided in both English and Malayalam.

Paragraph 1

English:

> "We, the undersigned, beg respectfully to approach Your Excellency on behalf of the Mahomedan community of India, and to submit for your consideration certain points which we regard as of special importance to our community, and in respect to which we venture to hope that Your Excellency’s Government will be graciously pleased to accord due recognition to our political rights and needs."

> 

Malayalam:

> "താഴെ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഇന്ത്യയിലെ മഹമ്മദീയ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി താങ്കളെ ആദരപൂർവ്വം സമീപിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും അർഹമായ അംഗീകാരം നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

> 

Paragraph 2

English:

> "The Mohammedans of India number at present over sixty-two millions, or between one-fifth and one-fourth of the total population of His Majesty’s Indian dominions. It is, therefore, of the greatest importance that any political reform should be of such a character as to afford them opportunities of a fair and adequate representation in the various legislative and administrative bodies."

> 

Malayalam:

> "ഇന്ത്യയിലെ മുഹമ്മദീയർ നിലവിൽ അറുപത്തിരണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികമാണ്, അതായത് തിരുമേനിയുടെ ഇന്ത്യൻ ആധിപത്യങ്ങളിലെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ അഞ്ചിലൊന്നിനും നാലിലൊന്നിനും ഇടയിൽ. അതിനാൽ, വിവിധ നിയമനിർമ്മാണ, ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ അവർക്ക് ന്യായവും മതിയായതുമായ പ്രാതിനിധ്യം ലഭിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം ഏതൊരു രാഷ്ട്രീയ പരിഷ്കരണവും എന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്."

> 

Last Paragraph

English:

> "We further submit that our position in India, owing to our historical traditions, our past services to the Crown, and the sacrifices we have made for the maintenance of British rule in India, entitles us to a greater share in administrative and political reforms than would be based merely on our numerical strength."

> 

Malayalam:

> "നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ മുൻകാല സേവനങ്ങൾ, ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം നിലനിർത്തുന്നതിനായി നാം ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം, ഇന്ത്യയിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം, നമ്മുടെ വെറും സംഖ്യാബലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ വലിയ ഭരണപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് നമ്മെ അർഹരാക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുന്നു."

> 

Summary of Key Arguments

 * Political Rights: Moving from a religious group to a political entity.

 * Proportionality: Claiming 20-25% of the total population.

 * Weightage: Demanding more power than their population size suggests, based on their "past services" to the British.

Would you like me to extract the specific list of 35 signatories who presented this memorandum to Lord Minto?